Paul Holland and Linda Yates thought it only natural, when they set out to build a luxury home six years ago, that theirs would be the world’s greenest